Frodo yang dikasihi:
Kamu pernah bertanya jika pakcik sudah ceritakan semuanya tentang...
...pengembaraan pakcik.
Walaupun secara jujurnya, pakcik dah ceritakan yang sebenar...
...pakcik mungkin belum ceritakan kesemuanya.
Pakcik dah tua sekarang, Frodo.
Pakcik bukanlah Hobbit yang sama seperti dahulu.
Pakcik rasa...
...sudah tiba masanya untuk kamu mengetahui...
...apa yang sebenarnya terjadi.
la bermula...
...pada zaman dahulu.
Di sebuah tempat jauh ke timur.
Di mana hari ini...
...kamu takkan jumpa lagi tempat seperti itu di dunia ini.
Di situlah letaknya kota Dale.
Pasarnya terkenal di seluruh tempat.
Dilimpahi dengan kekayaan hasil tani dan lembah.
Aman damai, dan makmur.
Kerana kota ini terletak di hadapan...
...salah satu kerajaan yang terhebat di Middle-earth:
Erebor.
Kubu kuat Thror.
Raja di Bawah Gunung.
Yang terhebat antara semua Raja Dwarf.
Thror memerintah dengan penuh kepastian.
Tidak pernah ragu yang salasilahnya akan bertahan...
...kerana keturunannya terpelihara dengan puteranya...
...dan cucunya.
Ah, Frodo. Erebor.
Dibina jauh ke dalam gunung itu sendiri.
Keindahan kota kubu ini adalah lagenda.
Kekayaannya tersimpan di dalam bumi...
...dalam bentuk intan permata yang dipahat dari batu...
...dan dalam lapisan emas yang hebat...
...mengalir seperti sungai melalui batu.
Kemahiran Dwarf tiada tandingannya.
Membentuk barang dengan kecantikan yang hebat...
...dari berlian, zamrud, delima dan nilam.
Mereka sentiasa menggali lebih dalam...
...jauh ke dalam gelap.
Dan di situlah, mereka menemuinya.
Jantung Gunung.
Arkenstone.
Thror menamakannya "Permata Raja."
Dia mengambilnya sebagai petanda...
...petanda bahawa hak pemerintahannya adalah kehendak alam.
Semua akan memberi penghormatan kepadanya.
Bahkan Raja Agung Elf, Thranduil.
Dengan membesarnya kekayaan Dwarf...
...jumlah kebaikan mereka semakin berkurang.
Tiada siapa tahu apa yang memulakan perselisihan.
Elf mengatakan bahawa Dwarf telah mencuri harta mereka.
Dwarf mengatakan kisah yang berbeza.
Mereka mendakwa Raja Elf itu enggan memberi mereka bayaran yang setimpal.
Ia menyedihkan, Frodo, bagaimana sekutu lama boleh berpecah.
Bagaimana persahabatan boleh hilang.
Untuk apa?
Perlahan-lahan hari bertukar kelam...
...dan pengawasan malam pun menutupi.
Cinta Thror kepada emas telah menjadi terlalu kuat.
Satu penyakit mulai tumbuh di dalam dirinya.
la adalah penyakit fikiran.
Di mana penyakit hidup...
...perkara buruk akan mengikuti.
Pada mulanya, mereka mendengar bunyi seperti taufan datang dari Utara.
Pokok pain di atas gunung berderak dan patah...
...di dalam angin yang panas dan kering.
Balin, bunyikan penggera.
Panggil pengawal keluar. Buat sekarang!
BALlN: Ada apa?
Naga.
Naga!
Ia adalah naga berapi dari Utara.
Smaug...
...telah datang.
Kematian sangat berleluasa pada hari itu.
Kerana Kota Manusia ini tidak bermakna apa-apa untuk Smaug.
Matanya...
...tertumpu pada ganjaran yang lain.
Kerana naga mendambakan emas...
...dengan keinginan yang gelap dan dahsyat.
Aah!
Tidak!
Mari.
Erebor telah tumpas.
Kerana naga akan mengawal harta rampasannya...
...selama mana dia hidup.
Lari selamatkan diri!
Ah! Tolong kami!
Thranduil tidak akan menggadaikan nyawa kaumnya menentang kemurkaan naga itu.
Tiada pertolongan datang daripada Elf pada hari itu...
...atau pada hari-hari kemudiannya.
Dirompak dari tanah air mereka...
...Dwarf dari Erebor mengembara di padang belantara...
...bangsa yang dahulunya hebat, kini menjadi hina.
Putera Muda Dwarf bekerja mengambil upah di mana saja yang ada...
...bekerja di perkampungan Manusia.
Tetapi selalu dia mengingati...
...asap gunung di bawah rembulan...
...pokok-pokok seperti obor terbakar terang.
Kerana dia telah melihat api naga di langit...
...dan sebuah kota bertukar menjadi abu.
Dia tidak akan memaafkan...
...dan dia tidak akan lupa.
Jauh di penjuru dunia yang lain...
...naga cumalah kisah rekaan.
GANDALF: Naik ke atas!
Helah di pesta dijelmakan oleh Tukang Sihir pada Awal Pertengahan Musim Panas.
Tidak lebih menakutkan dari habuk sakti.
Bilbo!
Dan di situlah, Frodo yang dikasihi...
...ialah di mana saya masuk.
Bilbo! Bilbo.
la permulaan sebuah persahabatan yang tidak disangka-sangka...
...yang bertahan seumur hidup saya.
Tapi itu bukanlah permulaan cerita saya.
Untuk saya, ia bermula...
Ia bermula seperti yang kamu jangkakan.
Di dalam lubang di dalam tanah, tinggallah...
...seorang Hobbit.
Bukan lubang yang jijik, kotor dan basah dipenuhi cacing dan bau busuk.
Ini adalah lubang Hobbit.
Itu bermakna, makanan yang enak, pendiang api yang hangat...
...dan semua keselesaan sebuah rumah.
Terima kasih.
Apa ni?
Itu barang peribadi.
Jangan usik dengan tangan kamu yang melekit tu.
Ia belum sedia lagi.
Belum sedia untuk apa?
Untuk dibaca.
Apa benda pula ni?
Jawapan kepada jemputan parti.
Ah. Alamak.
Hari inikah?
Mereka semua kata akan hadir.
Kecuali Sackville-Bagginses, yang mahu pakcik ajak mereka secara peribadi.
Macam itukah?
Langkah mayat aku dulu.
Boleh jadi mereka akan setuju dengan tu.
Mereka fikir pakcik ada terowong yang dilimpahi emas.
Satu peti kecil aja, tak melimpah pun.
Dan ia masih lagi berbau Gergasi.
Apa yang pakcik tengah buat ni?
Langkah berjaga-jaga.
Awak tahu pakcik pernah tangkap dia ambil barang-barang perak ni sekali.
-Siapa? -Lobelia Sackville-Baggins.
Dia sumbat poket dia dengan semua sudu saya. Ha!
Perempuan teruk.
Pastikan kamu perhatikan dia selepas pakcik....
Bila pakcik.... Bila pakcik....
Bila pakcik apa?
Tiada apa-apa. Tiada apa.
Pakcik tahu, orang dah mula tertanya-tanya pasal pakcik.
Huh?
Mereka rasa pakcik dah semakin pelik.
Pelik? Oh. Hm.
Tak bergaul.
Tak bergaul, saya? Mengarut.
Jadi pemuda yang baik dan letak ni di pintu pagar.
"Tidak dibenarkan masuk kecuali urusan parti"
Pakcik rasa dia akan datang?
Siapa?
Gandalf.
Oh-ho. Dia takkan lepaskan peluang untuk tunjuk semua mercun dia.
Dia akan beri pertunjukkan yang menarik. Tengoklah nanti.
- Baiklah. Saya pergi dulu. - Pergi ke mana?
Hutan East-farthing. Saya nak kejutkan dia.
Baiklah, pergilah kalau macam tu. Kamu tak mahu lewat.
Dia tidak suka dengan kelewatan.
Bukannya saya pernah lewat.
Dahulu, saya selalu menepati masa.
Saya cukup dihormati.
Dan tiada apa yang tidak dijangka...
...pernah terjadi.
Satu Perjalanan Yang Tidak Dijangka
60 tahun yang lepas...
- Selamat pagi. - Apa maksud kamu?
Adakah kamu hajatkan pagi yang selamat untuk saya,
atau kamu bermaksud pagi ini adalah selamat sama ada saya mahu atau tidak?
Atau mungkin, kamu berasa selamat pada pagi ini?
Atau kamu hanya menyatakan inilah pagi yang kamu patut rasa selamat? Hm?
Semua sekali serentak, agaknya.
Hmm.
Boleh saya bantu?
Itu masih belum dipastikan.
Saya mencari seseorang untuk berkongsi pengembaraan.
Pengembaraan?
Tak, saya tak rasa sesiapa dari Bree barat akan berminat dengan pengembaraan.
Benda yang teruk, mengganggu, dan tidak selesa.
Membuatkan kamu lewat ke makan malam. Heh, heh.
Mm.
Huh.
Hmm.
Oh. Ah.
Selamat pagi.
Macamlah saya hidup untuk diucapkan "selamat pagi"...
...oleh anak lelaki Belladonna Took...
seolah-olah saya menjual butang dari rumah ke rumah.
Maafkan saya?
Kamu sudah berubah...
...dan bukan perubahan yang baik, Bilbo Baggins.
Maaf, saya kenal kamu ke?
Kamu tahu nama saya, walaupun kamu tak ingat ia kepunyaan saya.
Saya Gandalf.
Dan Gandalf bermaksud...
...saya.
Gandalf? Jangan kata Gandalf, tukang sihir pengembara...
...yang membuat bunga api yang sungguh hebat?
Took tua pernah ada semasa Pertengahan Musim panas.
Tak tahu pula awak masih berniaga.
Di mana lagi saya patut berada?
Di mana lagi--? Ahem.
Baik, saya gembira kamu masih ingat sesuatu tentang saya...
...walaupun cuma bunga api saya.
Ya. Baik, ia sudah ditentukan.
Ia akan jadi sangat bagus untuk kamu...
...dan sangat menghiburkan untuk saya.
Saya akan maklumkan yang lain.
Maklumkan siapa? Apa? Tak. Tak. Tak-- Tunggu.
Kami tak mahu...
...apa-apa pengembaraan di sini, terima kasih. Tidak hari ini. Tidak--
Saya cadangkan awak cuba di Atas Bukit atau di Seberang Air.
Selamat pagi.
Pagi!
Dua belas. Itu dia. Semoga hari awak baik.
Chum.
Hello, En. Bilbo. Sini.
Cuba pegang ubi kayu saya. Cantik dan padat.
- Baru sampai dari West Farthing. - Mengagumkan, En. Worrywort.
Agaknya, ada tak kamu nampak seorang Tukang Sihir menyorok di sekitar sini?
Orang yang tinggi.
Janggut panjang berwarna kelabu.
Bertopi runcing.
Tak rasa saya nampak.
Dwalin, sedia berkhidmat.
Hm. Uh...
Bilbo Baggins, sedia berkhidmat.
Kita kenal satu sama lain ke?
Tak.
Di mana tempatnya?
Di sinikah?
Di mana apa?
Makan malam.
Dia kata akan ada makanan yang banyak.
Dia-- Dia cakap? Siapa cakap?
Mmm.
Sangat sedap. Ada lagi tak?
Apa? Oh, ya, ya. Ah.
Ah.
Silakan.
Hmm... Cuma, um, saya tak menjangkakan tetamu.
Ada orang datang.
Balin, sedia berkhidmat.
Selamat petang.
Ya. Ya, memang betul.
- Namun saya rasa akan hujan nanti. - Hm?
Saya dah lewat ke?
Lewat untuk apa?
Oh!
Ha, ha!
Petang, saudara.
Demi janggut aku...
...kamu lebih pendek dan lebar dari kali terakhir kita bertemu.
Lebih lebar, bukan lebih pendek.
Cukup peka untuk kita berdua...
Uh, maafkan saya? Maaf, saya tak suka mencelah.
Tapi masalahnya, saya tak rasa awak berada di rumah yang betul.
Dah makan?
Bukannya saya tak suka pelawat.
Saya suka pelawat seperti Hobbit yang lain.
Tapi saya nak tahu dahulu sebelum mereka datang melawat.
- Apa ni? - Tak tahu.
- Aku rasa ini keju. Dah biru. - Ia dah penuh dengan kulat.
Masalahnya, saya tak kenal kamu berdua.
Sedikit pun tidak.
Saya tak nak berterus-terang, tapi saya mesti suarakan fikiran saya.
- Maafkan saya. - Awak rasa...
BALIN: Anda dimaafkan.
Penuhkannya, jangan tahan-tahan.
- Kamu nak makan? - Aku boleh makan lagi, kalau kamu nak.
- Fili. - Dan Kili.
Sedia berkhidmat.
Kamu mesti En. Boggins.
Tak! Kamu tak boleh masuk. Kamu dah silap rumah.
Apa?
- Ia dah dibatalkan ke? - Tiada siapa beritahu kami.
Tak, tiada apa yang dibatalkan.
Lega mendengarnya.
Hati-hati dengan ni.
Ia baru diasah.
Cantik tempat ni.
- Awak buat sendiri ke? - Apa? Tak. Ia rumah turun-temurun.
Itu peti kebanggaan ibu saya. Boleh tak awak jangan buat macam tu?
Fili, Kili. Mari, tolong kami.
En. Dwalin. Ha, ha.
Tolak ni ke ruang legar. Kalau tak, semua tak dapat masuk.
- "Semua"? Ada berapa ramai lagi? - Kamu nak letak di mana?
Oh, tidak.
- Tak. Tak. Tiada siapa di rumah!
Pergi dari sini dan ganggu orang lain.
Dah terlalu ramai Dwarf di dalam ruang makan saya seadanya.
Kalau ini satu bentuk jenaka seseorang...
...saya cuma boleh cakap, ia tak lucu langsung.
Turun, si gemuk!
Gandalf.
Maafkan saya, itu ayam saya. Um--
Boleh-- boleh tak awak jangan-- Itu minuman saya. Maafkan saya!
Dia ada kecederaan.
Maksud awak, kapak di kepalanya?
Mati? Tak, cuma antara kedua telinganya.
Kaki dia elok saja.
Letak balik.
Letak semula.
Jangan ambil jem.
Maaf.
Maaf. Agak melampau, kan? Kamu ada pisau keju tak?
Pisau keju? Dia makan seketul macam tu.
Tak, itu kerusi Datuk Mungo-- Tak, itu pun tak boleh. Tolong letak balik.
- Saya tak dengar apa kamu cakap. BILBO: Itu antik. Bukan untuk duduk.
Itu buku. Bukan alas pinggan. Letak balik peta tu.
- Maafkan saya En. Gandalf? -Ya?
Mahukah kamu merasa secawan teh chamomile?
Oh, tak, terima kasih, Dori. Saya nak wain merah, saya rasa.
- Whoop! Hati-hati. -Ya. Ah.
Uh, Fili, Kili. Uh....
Oin, Gloin.
Dwalin, Balin, Bifur, Bofur, Bombur...
-...Dori, Nori. Ori! - Tak. Hadiah saya tak boleh, terima kasih.
Tidak, terima kasih.
Ya, awak betul, Bifur.
Kita kekurangan seorang Dwarf.
Dia lewat, itu saja. Dia pergi ke utara ke perjumpaan kaum kami. Dia akan datang.
En. Gandalf? Segelas wain merah, seperti yang diminta.
Ia memiliki aroma anggur.
GANDALF: Oh. Minum.
Bombur dah mula makan kaki kambing yang kedua.
Hmm.
Tiada peluang dari jarak tu.
Nak bertaruh?
Bombur, tangkap!
Biar saya bantu.
DWALlN: Oh, kamu si gemuk terlonjak-lonjak!
Siapa nak minuman? Nah ini dia.
Sini, abang.
DWALlN: Saya kata, minum lagi satu. Nah ini dia.
BOFUR: Minum dalam kiraan tiga!
-Satu, dua. -Minum!
BOFUR: Saya tahu awak memang berbakat!
Maafkan saya, itu kain alas, bukan kain lap.
Tapi ia berlubang-lubang.
Rupanya memang macam tu. Ia dikait.
Permainan yang menarik juga, kalau awak ada bola yang sesuai.
Dwarf ni mengacau dan menyusahkan betul!
Bilbo yang dikasihi, apa masalahnya?
Apa masalahnya? Saya dikelilingi Dwarf.
Mereka buat apa di sini?
Oh, mereka tetamu yang meriah bila awak dah biasakan diri.
Saya tak mahu biasakan diri dengan mereka.
Tengoklah keadaan dapur saya. Ada kesan lumpur di atas karpet.
Mereka dah selongkar almari makan saya.
Saya taknak beritahu apa mereka dah buat di bilik air.
Mereka dah musnahkan perpaipan.
Saya tak faham apa yang mereka buat di rumah saya!
Maafkan saya. Maaf mengganggu.
Tapi apa patut saya buat dengan pinggan saya?
FlLl: Sini, Ori. Beri pada saya.
BILBO: Bagi balik.
Maaf.
Itu pinggan mangkuk West Farthing ibu saya.
Usianya melebihi 100 tahun!
Boleh tak kamu jangan buat macam tu?
Nanti tumpul.
BOFUR: Ooh. Kamu dengar tak tu, semua?
Dia kata, kita akan tumpulkan pisau.
Tumpulkan pisau, bengkokkan garfu Blunt the knives, bend the forks
Pecahkan botol dan bakar gabus Smash the bottles and burn the corks
Sumbingkan gelas dan retakkan pinggan Chip the glasses and crack the plates
Itulah yang Bilbo Baggins benci! That's what Bilbo Baggins hates!
Potong kain, pijak-pijak tikar Cut the cloth, tread on the mat
Tinggalkan tulang atas tikar bilik Leave the bones on the bedroom mat
Curah susu atas lantai dapur Pour the milk on the pantry floor
Percikkan wain di setiap pintu Splash the wine on every door
Campak periuk ke dalam mangkuk didih Dump the crocks in a boiling bowl
Ketuk dengan kayu penukul Pound them up with a thumping pole
Bila kamu siap kalau lengkap When you're finished lf they are whole
Golekkannya di ruang legar Send them down the hall to roll
Itulah yang Bilbo Baggins benci! That's what Bilbo Baggins hates!
GANDALF: Bilbo.
Dia dah sampai.
Gandalf.
Kamu cakap tempat ini senang dicari.
Saya tersesat, dua kali.
Saya pasti takkan jumpa langsung kalau bukan sebab tanda pada pintu.
Tanda? Mana ada tanda pada pintu. Ia baru dicat seminggu yang lalu.
Memang ada tanda. Saya sendiri yang letak.
Bilbo Baggins, izinkan saya untuk memperkenalkan ketua kumpulan kami:
Thorin Oakenshield.
Jadi...
...inilah Hobbitnya.
Beritahu saya, En. Baggins, kamu selalu bertarung?
- Maafkan saya? THORIN: Kapak atau pedang?
Apa senjata pilihan kamu?
Saya ada sedikit kemahiran bermain conkers, kalau awak nak tahu...
...tapi saya tak nampak apa kaitannya.
Saya dah agak.
Dia nampak lebih kepada peruncit daripada seorang penyamun.
Apa khabar dari perjumpaan di Ered Luin?
Adakah mereka semua hadir?
-Iya. Semua utusan dari 7 kerajaan. BALlN: Kesemua mereka!
Apa yang Dwarf dari Bukit Besi cakap?
Adakah Dain bersama kita?
Mereka tidak akan ikut bersama.
Mereka kata, usaha pencarian ini adalah urusan kita semata-mata.
Kamu nak pergi ke suatu pencarian?
Bilbo, sahabatku, mari kami terangkan sedikit.
Jauh ke timur...
...merentasi banjaran dan sungai-sungai...
...di sebalik hutan rimba dan tanah kosong...
...letaknya satu puncak tunggal bersendirian.
"Gunung yang Kesunyian."
Iya, Oin sudah membaca petandanya, dan petanda menyatakan, masanya telah tiba.
Burung Raven telah dilihat...
...terbang semula ke gunung itu, seperti yang telah diramalkan.
"Apabila burung masa lampau terbang semula ke Erebor...
...penguasaan binatang itu akan berakhir."
Uh, binatang apa?
BOFUR: Itu merujuk kepada Smaug yang mengerikan...
...malapetaka yang terutama dan yang terbesar zaman kita.
Makhluk terbang bernafas api.
Gigi seperti pisau cukur, kuku seperti cangkuk daging.
-Sangat sukakan logam berharga. -Ya, saya tahu apa itu naga.
Saya tak takut. Saya dah bersedia.
Saya akan bagi dia rasa besi Dwarf tepat di punggungnya!
Duduk.
Tugas ini cukup susah dengan seangkatan tentera di belakang kita...
...tapi bilangan kita cumalah 13.
Bukan 13 yang terbaik...
...atau yang terbijak.
NORl: Siapa yang kamu panggil dungu?
OlN: Maaf, apa yang dia cakap?
FlLl: Bilangan kita mungkin sedikit...
...tapi kita pahlawan, kita semua...
...sehingga ke Dwarf yang terakhir.
Dan kamu dah lupa, kita ada seorang ahli sihir bersama kita.
Gandalf mesti dah bunuh ratusan naga dalam usianya.
Oh, tidak. Saya tak cakap--
- Kalau macam tu, berapa? - Apa?
Berapa banyak naga kamu dah bunuh?
DORl: Teruskan.
Bagi kami satu nombor.
Maaf. Tolong...
Jika kita sudah membaca petandanya...
...kamu tak rasa yang lain pun sudah membacanya?
Khabar angin sudah mula merebak.
Naga itu, Smaug, sudah tidak dilihat selama 60 tahun.
Mata melihat ke timur, menilai...
...berfikir, menimbang risiko.
Barangkali harta milik orang-orang kita kini terdampar tanpa pengawasan.
Adakah kita akan duduk saja...
sementara yang lain menuntut apa yang menjadi hak kita?
Atau kita ambil peluang ini untuk menawan semula Erebor?
Awak dah lupa, Gerbang Hadapan tertutup.
Tiada jalan untuk masuk ke gunung itu.
Itu, sahabatku Balin, adalah tidak berapa benar.
Macam mana awak boleh ada ni?
GANDALF: Ia diberikan kepada saya oleh ayahanda kamu.
Oleh Thrain.
Untuk dijaga.
Ia milik kamu sekarang.
FlLl: Kalau ada kunci...
...mesti ada pintunya.
Tulisan ini mengatakan tentang satu laluan rahsia ke Dewan Bawah.
Ada jalan masuk yang lain.
Ya, kalau kita boleh cari...
...tapi pintu Dwarf adalah halimunan apabila tertutup.
Jawapannya ada tersembunyi di dalam peta ini...
...dan saya tiada kemahiran untuk mencarinya.
Tapi ada orang lain di Middle-earth yang boleh mencarinya.
Tugasan yang ada di fikiran saya memerlukan kesenyapan...
...dan bukan calang-calang keberanian.
Tapi jika kita berhati-hati dan bijak, saya percaya ia boleh dilakukan.
Sebab itu kita perlukan seorang penyamun.
Hmm. Juga seorang yang bagus. Seorang pakar, saya rasa.
GLOlN: Kamu pakar tak?
Saya apa?
Dia cakap dia pakar. Hei.
Saya? Tak. Tak, tak, tak. Saya bukan penyamun.
Saya tak pernah curi satu benda pun seumur hidup saya.
Nampaknya, saya mesti bersetuju dengan En. Baggins.
Dia langsung bukan seorang penyamun.
Tak.
Iya, dunia liar bukan tempat untuk makhluk lembut yang tak boleh bertarung atau mempertahankan diri.
KILI: Dia baik saja.
Cukup!
Kalau saya kata Bilbo Baggins seorang penyamun...
...maka dia seorang penyamun.
Hobbit sangat ringan langkahnya.
Malahan, mereka boleh lalu tanpa dilihat sesiapa, kalau mereka nak.
Sementara naga dah biasa dengan bau Dwarf...
...bau seorang Hobbit masih belum diketahuinya...
...memberikan kita kelebihan yang nyata.
Kamu suruh saya cari ahli ke-14 kumpulan ini...
...dan saya telah memilih En. Baggins.
Dia lebih dari apa yang kamu boleh lihat.
Dan dia boleh buat lebih dari yang kamu semua tahu.
Termasuk diri dia sendiri.
Kamu mesti percayakan saya untuk ini.
Baiklah.
- Kami akan ikut cara kamu. - Tak, tak.
THORIN: Beri dia kontrak. - Kita masuk. Kita pergi.
BALlN: Cuma perkara biasa. Ringkasan perbelanjaan...
...tempoh masa yang diperlukan, upah...
...urusan pengkebumian, dan sebagainya.
Urusan pengkebumian?
Saya tak jamin keselamatannya.
Faham.
Saya juga tak bertanggungjawab dengan nasib dia.
Setuju.
BILBO: "Terma: Tunai sebaik sampai...
...sehingga tetapi tidak melebihi 1/14 dari jumlah keuntungan, jika ada."
Hmm. Nampak adil.
"Ahli semasa tidak akan dipertanggungjawabkan atas kecederaan yang disebabkan oleh...
...atau kecederaan kekal akibat daripadanya, termasuk tetapi tidak terhad kepada...
luka koyak...
...tubuh badan yang terputus?
Pembakaran?
BOFUR: Iya. Dia akan cairkan daging kamu dalam sekelip mata.
Awak tak apa-apa?
Huh? Saya rasa ya.
Rasa nak pitam sikit.
- Bayangkan relau api dengan sayap. BILBO: Udara.
Saya perlukan udara.
Sepantas kilat, terbakar hangus, kemudian, poof!
Awak cuma tinggal selonggok abu.
Tidak.
GANDALF: Oh, sangat membantu, Bofur.
Saya tak apa-apa. Biar saya duduk diam-diam sekejap.
Kamu dah duduk diam terlalu lama.
Beritahu saya...
...sejak bila kain alas dan pinggan mangkuk ibu kamu...
...jadi begitu penting bagi kamu?
Saya masih ingat seorang Hobbit muda
yang selalu berlari keluar mencari Elf di dalam hutan.
Yang akan pulang lewat, balik selepas hari gelap...
...menyusuri tanah lumpur dan ranting kayu dan kelip-kelip.
Hobbit muda yang tidak suka...
...selain untuk mencari apa yang ada di luar sempadan Shire.
Dunia ini bukanlah di dalam buku dan peta kamu.
Ia di luar sana.
Saya tak boleh tiba-tiba berlari ke luar sana.
Saya seorang Baggins di Bag-end.
Kamu juga seorang Took.
Kamu tahu tak bahawa moyang kepada moyang kepada moyang bapa saudara kamu...
...Bullroarer Took, adalah sangat besar...
...dia boleh tunggang kuda sebenar?
-Ya. -Ya...
Memang dia boleh.
Di dalam Peperangan Medan Hijau, dia serang barisan askar Goblin.
Dia hayun belantan dengan sangat kuat, sampai tercabut kepala raja Goblin...
...dan ia melambung 100 ela ke udara dan masuk ke dalam lubang arnab.
Begitulah peperangan itu dimenangi.
Dan permainan golf dicipta pada masa yang sama.
Saya rasa awak reka cerita tu.
Semua cerita yang bagus berhak diindahkan sedikit.
Kamu akan ada kisah kamu sendiri apabila kamu pulang.
Boleh kamu berjanji yang saya akan pulang?
Tidak.
Tapi jika kamu pulang...
...kamu bukan lagi orang yang sama.
Itulah saya dah agak.
Maaf, Gandalf. Saya tak boleh tanda tangan.
Awak dapat Hobbit yang salah.
Nampaknya kita dah kehilangan penyamun kita.
Mungkin untuk yang terbaik.
Nasib selalu tak menyebelahi kita.
Lagipun, siapalah kita?
Pedagang, pelombong...
...pemateri, pembuat alat mainan.
Langsung bukan perkara lagenda.
Ada beberapa pahlawan antara kita.
Pahlawan tua.
Saya akan pilih setiap seorang Dwarf ini...
...daripada tentera di Bukit Besi.
Kerana, apabila saya menyeru, mereka menyahut.
Kesetiaan, maruah...
...kemahuan dalam hati.
Saya takkan minta lebih dari itu.
Kamu tak perlu lakukannya.
Kamu ada pilihan.
Kamu sudah buat banyak untuk kaum kita.
Kamu bina kehidupan baru untuk kami di Gunung Biru.
Sebuah kehidupan yang aman dan melimpah.
Hidup yang lebih bernilai dari semua emas di Erebor.
Dari datuk saya kepada ayah saya, ini telah datang kepada saya.
Mereka mengimpikan hari apabila Dwarf Erebor akan menuntut semula tanah air mereka.
Tiada pilihan, Balin.
Tidak untuk saya.
Kalau begitu, kami bersama kamu, anak muda.
Kami akan pastikan ia terlaksana.
Nun di sebalik Gunung berkabus yang dingin
Ke penjara yang dalam
Dan gua-gua lama
Kita mesti pergi
Sebelum siang tiba
Untuk mencari emas yang telah lama dilupakan
Pohon pain menderu
di ketinggian
Angin merintih
di keheningan malam
Api yang merah
Nyalaannya merebak
Pohon-pohon seperti obor
Terbakar terang bercahaya
Hello?
Ya.
En. Bilbo, kamu nak pergi mana?
- Tak boleh berhenti, saya dah lewat! - Lewat untuk apa?
Saya nak pergi ke suatu pengembaraan!
DORl: Saya dah cakap. Kan saya dah cakap?
Datang ke sini memang membuang masa.
GLOlN: Memang betul.
DORl: Cadangan mengarut. Guna seorang Hobbit? Orang kerdil?
Lagipun, cadangan siapa tu?
BILBO: Tunggu!
Whoa, whoa.
Saya dah tanda tangan.
Nah.
BALlN: Semua nampak mengikut urutan.
Selamat datang, Tuan Baggins...
...ke kumpulan Thorin Oakenshield.
Beri dia seekor kuda padi.
Tak, tak, itu tak perlu. Terima kasih.
Saya yakin boleh ikut jalan kaki.
Saya dah banyak berjalan untuk melancong, awak tahu?
Pernah pergi sejauh Frogmorton sekali. Aah!
OlN: Cepat, Nori. Bayar.
KILI: Satu lagi. OlN: Terima kasih.
Kenapa tu?
Oh, mereka bertaruh sama ada kamu akan datang atau tidak.
Kebanyakan mereka bertaruh kamu takkan datang.
Apa pula kamu rasa?
Sahabatku, saya tak pernah meragukan kamu walau sesaat.
Rambut kuda ni. Alahan sahaja.
Tak, tunggu, tunggu, berhenti.
Berhenti! Kita kena patah balik.
GANDALF: Apa pula yang tak kena ni?
- Saya terlupa sapu tangan saya. BOFUR: Nah.
Guna ni.
THORIN: Teruskan.
GANDALF: Kamu kena biasakan diri tanpa sapu tangan...
...dan banyak lagi benda lain, Bilbo Baggins...
...sebelum kita sampai ke penghujung perjalanan kita.
Kamu dilahirkan di bukit-bukau dan sungai-sungai kecil di Shire.
Tetapi rumah kini di belakang kamu.
Dunia di hadapan.
Hello, kuda. Siapa kuda yang baik?
Ini rahsia kita bersama, Myrtle.
Awak jangan beritahu sesiapa. Shh, shh.
Apa tadi tu?
Orcs.
Orcs?
FlLl: Pencantas leher.
Ada berpuluh-puluh di luar sana.
Tanah sunyi ini dipenuhi mereka.
KILI: Mereka serang pada waktu dinihari semasa semua orang tidur.
Senyap dan pantas, tiada jeritan.
Cuma darah yang banyak.
THORIN: Kamu ingat itu lucu?
Kamu ingat serangan Orc di malam hari itu jenaka?
Kami tak maksudkan apa-apa.
THORIN: Tak, memang kamu tidak.
Kamu tak tahu apa-apa tentang dunia ni.
BALlN: Jangan ambil hati, anak muda.
Thorin ada lebih banyak sebab daripada yang lain untuk membenci Orc.
Selepas naga itu merampas Gunung yang Kesenyian...
...Raja Thror cuba menawan semula...
...kerajaan purba Dwarf di Moria.
Tapi musuh kita telah sampai terlebih dahulu.
Moria telah ditawan oleh bala tentera Orc...
...diketuai oleh yang paling jahat...
...daripada semua bangsa mereka:
Azog...
...si Perosak.
Orc Gundabad gergasi itu...
...telah bersumpah...
untuk membunuh semua keturunan Durin.
Dia bermula...
...dengan memenggal kepala raja.
Tidak!
BALlN: Thrain, ayah Thorin...
...telah menjadi gila kerana terlalu sedih.
Dia telah hilang. Ditawan atau dibunuh...
...kami tidak tahu.
Kami tiada berpemimpin.
Kekalahan dan kematian...
...semakin mencengkam.
Ketika itulah saya nampak dia.
Seorang putera muda Dwarf...
...bersemuka dengan Orc pucat itu.
Dia berdiri berseorangan...
...menentang lawan yang dahsyat ini.
Perisainya terbelah...
...hanya bersenjatakan dahan oak sebagai perisai.
Azog si Perosak...
...belajar pada hari itu...
...bahawa keturunan Durin, tidak akan patah dengan mudah.
Kekuatan kami berkumpul...
...dan halau semua Orc pergi.
Musuh kami...
...telah ditewaskan.
Tetapi tiada jamuan...
...atau nyanyian pada malam itu...
...kerana mereka yang mati tidak terhitung ramainya.
Kami sedikit saja, yang hidup.
Dan saya berfikir pada ketika itu...
...ada seorang yang saya boleh ikuti.
Ada seorang...
...yang saya boleh panggil raja.
Orc pucat itu?
Apa yang berlaku pada dia?
Dia menyorok semula ke dalam lubang dari mana dia datang.
Si celaka itu sudah mati dari kecederaannya lama dahulu.
DORl: Sekarang, En. Gandalf...
...tak bolehkah kamu buat sesuatu dengan hujan lebat ni?
Hari hujan, Tuan Dwarf...
...dan hari akan terus hujan sampailah ia berhenti.
Kalau kamu nak ubah cuaca dunia,
...kamu pergilah cari ahli sihir yang lain.
- Ada ke yang lain? GANDALF: ?Apa
BILBO: Ahli sihir lain. GANDALF: Kami ada 5 orang semuanya.
Yang terhebat antara kami ialah Saruman si Putih.
Kemudian ada 2 orang Ahli Sihir Biru....
Kamu tahu tak, saya dah lupa nama mereka.
Siapa pula yang ke-5?
Itu adalah Radagast si Coklat.
Adakah dia Ahli Sihir yang hebat? Atau dia lebih macam kamu?
Saya rasa dia seorang Ahli Sihir yang hebat...
...dalam caranya yang tersendiri.
Dia berjiwa lembut yang lebih suka ditemani binatang dari yang lain.
Dia mengawasi tanah hutan yang luas di timur.
Perkara yang baik juga.
Kerana kejahatan selalu mencari tempat untuk bertapak di dunia ini.
Tak bagus. Langsung tak bagus.
Eww.
Oh, tidak. Sebastian.
Alamak.
Ke tepi! Beri dia ruang sikit! Tolonglah.
Ini dia. Nah.
Aku tak faham kenapa ia tak menjadi.
Takkanlah ilmu hitam.
Ilmu hitam.
Oh, tapi memang.
Suatu kuasa yang gelap dan berkuasa.
Dari mana asalnya makhluk keji ini?
Kubu lama?
Tunjukkan saya.
THORIN: Kita akan bermalam di sini malam ini.
Fili, Kili, pergi jaga kuda padi. Pastikan kamu bersama mereka.
Seorang petani dan keluarganya pernah tinggal di sini.
THORIN: Oin, Gloin. Hidupkan api.
Saya buat sekarang.
Saya rasa adalah lebih bijak untuk teruskan.
Kita boleh pergi ke Lembah Tersembunyi.
Saya dah beritahu awak...
...saya takkan pergi dekat dengan tempat tu.
Kenapa tidak? Elf boleh bantu kita.
Kita boleh dapat makanan, berehat, nasihat.
THORIN: Saya tak perlukan nasihat mereka.
Kita ada peta yang kita tak reti baca. Tuan Elrond boleh bantu kita.
Bantu?
Seekor naga menyerang Erebor.
Bantuan apa yang tiba daripada Elf?
Orc menjarah Moria...
...mencemarkan dewan suci kami.
Elf cuma lihat saja dan tidak buat apa-apa.
Kamu pula suruh saya berjumpa dengan mereka yang mengkhianati datuk saya.
Yang mengkhianati ayahanda saya.
Kamu bukan mereka berdua.
Saya tak beri kamu peta dan kunci itu untuk mengenang masa lampau.
Saya tak tahu pula ia milik kamu untuk disimpan.
Semuanya baik? Gandalf, kamu nak ke mana?
GANDALF: Untuk berteman dengan satu-satunya orang yang masuk akal.
Dengan siapa?
GANDALF: Diri saya sendiri, En. Baggins.
Cukuplah aku dengan Dwarf untuk sehari.
Cepat, Bombur, kami lapar.
Dia akan datang balik tak?
Dah lama dia pergi.
- Siapa? - Gandalf.
Dia Ahli Sihir. Dia buat apa yang dia nak.
Sini, tolong kami. Bawa ni kepada mereka.
Sudah. Awak dah makan banyak.
GLOlN: Iya, stu ni taklah teruk, Bombur. Saya pernah rasa yang lebih teruk.
NORl: Dori pun boleh masak ni. Ha-ha-ha.
DORl: Lucu.
Ada apa?
- Kami sepatutnya kena jaga kuda padi. - Cuma, kami ada masalah kecil.
KILI: Tadi kita ada 16 ekor.
FlLl: Sekarang ada 14.
KILI: Daisy dan Bungo dah hilang.
Nampaknya, itu tak bagus. Ha, ha.
Itu pun langsung tak bagus. Patut tak kita beritahu Thorin?
Uh, tak. Jangan buat dia risau.
Sebagai penyamun rasmi kita, kami ingat kamu mungkin boleh tolong siasat.
Baik, uh....
Nampak macam sesuatu yang besar cabut pokok ni.
Itulah yang kami rasa.
Sesuatu yang sangat besar dan kemungkinan agak merbahaya.
Hei.
Ada cahaya.
Sini.
Sembunyi.
Apa dia?
Gergasi.
Oh.
Dia dapat Myrtle dan Minty.
Saya rasa gergasi tu akan makan mereka. Kita kena buat sesuatu.
Ya, awak patut buat sesuatu.
Gergasi Gunung lembab dan bodoh...
...kamu pula sangat kecil, mereka takkan nampak kamu.
Ia cukup selamat. Kami akan ada di belakang kamu.
Kalau ada masalah, berbunyi dua kali macam burung pungguk...
...dan sekali macam burung hantu.
BILBO: 2 kali macam burung hantu. Tak, 2 kali macam burung-- Sekali macam--
Awak pasti ke ini idea yang bagus?
BERT: Daging kambing semalam, daging kambing hari ni...
...dan nampaknya macam daging kambing lagi esok.
WlLLIAM: Berhenti merungut.
Ini bukan kambing. Ini kuda segar.
Oh! Aku tak suka kuda. Aku tak pernah suka.
Tak cukup lemak pada mereka.
BERT: Ini lebih baik dari petani tua yang liat.
Kulit dan tulang saja, dia tu.
Aku masih lagi kena keluarkan sisa dia dari gigi aku.
Itu bagus tu. Perasa tambahan.
WlLLIAM: Mungkin boleh perbaiki rasanya.
Ah. Ada lagi banyak dari mana ia datang.
-Oh, tak, tak boleh! TOM: Ow!
Duduk!
Saya harap awak akan siang kuda-kuda ni.
Saya tak suka bahagian yang busuk.
-Ow! -Aku cakap duduk.
Aku kelaparan!
Kita nak makan kuda ke apa?
BERT: Tutup mulut kau.
Kamu makan apa yang aku beri.
WlLLIAM: Kenapa dia yang masak? Semuanya rasa sama saja.
Semua rasa macam ayam.
TOM: Kecuali ayam.
WlLLIAM: Yang rasa macam ikan!
BERT: Aku cuma nak cakap, sedikit penghargaan pun elok juga.
Oh. "Terima kasih banyak, Bert."
"Stu ni sedap, Bert."
-Susah sangat ke? -Shh. Shh, shh. Shh.
BERT: Cuma perlukan sedikit najis tupai.
Itu! Itu minuman aku.
Maaf. Ow!
Ooh. Rasanya sangat seimbang.
Cuba rasa sikit, eh?
Sedap, kan?
Sebab itulah aku yang masak.
WlLLIAM: Oh, perut aku berkeroncong. Aku kena makan sesuatu.
-Daging, aku nak daging. TOM: Ah! Ah!
Alamak!
Bert. Bert! Tengok apa yang keluar dari lubang hidung aku.
Dia ada tangan dan kaki dan semuanya.
BERT: Apa tu? -Aku tak tahu.
Tapi aku tak suka macam mana dia bergerak-gerak.
Kau ni apa? Tupai gergasi?
Saya seorang penyamun-- Uh, Hobbit.
Seorang Hobbit penyamun?
Boleh tak kita masak dia?
Kita boleh cuba.
Dia ni tak sampai sesuap pun.
Teutamanya lepas dibuang tulang dan kulit.
Mungkin ada lebih banyak Hobbit penyamun di sekitar sini.
Mungkin cukup untuk sebiji pai.
-Tangkap dia! TOM: Dia cepat sangat.
Baik. Mari sini, si kecil--
Dapat pun.
Adakah banyak lagi makhluk kecil yang menyorok di tempat yang tak sepatutnya?
Tiada.
-Dia menipu. -Tak, saya tak tipu!
Pegang kaki dia atas api.
Biar dia menjerit.
Jatuhkan dia!
Apa dia?
Aku kata...
...jatuhkan dia.
WlLLIAM: Ambil guni!
Sumbat mereka ke dalam guni!
Ow!
KILI: Ayuh!
Bangun!
-Bilbo! -Jangan!
Letak senjata kamu...
...kalau tak kami siat-siat dia.
NORl: Oh! panas, panas, panas! - Tak payah masak mereka.
Mari duduk saja atas mereka dan penyekkan mereka menjadi jeli.
Mereka perlu ditumis dan dipanggang dengan sedikit daun sej.
BALlN: Perlu ke semua ni?
Bunyi macam sedap juga.
GLOlN: Makanlah benda yang sama saiz dengan kau.
WlLLIAM: Tak payahlah bahan perasa.
Kita tidak ada sepanjang malam.
Fajar dah nak dekat. Mari teruskan saja.
Aku tak nak ditukar menjadi batu.
BILBO: Tunggu!
Kamu dah buat...
...silap besar.
Awak tak boleh berunding dengan mereka. Mereka ni bebal!
BOFUR: Bebal? Habis tu kita ni apa?
BILBO: Maksud saya, dengan bahan perasa.
Kenapa dengan bahan perasa?
Kamu cium tak bau mereka?
Kamu perlukan perasa yang lebih kuat dari daun sej...
...sebelum kamu boleh masak mereka.
BOMBUR: Pengkhianat!
WlLLIAM: Apa yang awak tahu tentang memasak Dwarf?
BERT: Diam.
Biar si penyerumunhobbit ni cakap.
Rahsia memasak Dwarf ialah....
BERT: Ya? Cepat. Beritahu rahsianya. -Ialah uh....
Ya, saya nak beritahulah ni. Rahsianya ialah...
...untuk siang kulit mereka dahulu.
NORl: Apa? Siang kulit kami?
Tom, bagi aku pisau hiris.
Aku siat kulit kau, kau si kecil--!
DWALlN: Aku takkan lupa tu. Aku takkan lupa.
Mengarut saja banyak.
Aku dah makan banyak dengan kulit mereka sekali.
Skaf sekali, aku nak cakap, but dan semua sekali.
TOM: Dia betul.
Tiada salahnya dengan Dwarf mentah.
Enak dan rangup.
BILBO: Oh, yang itu jangan. Dia ada jangkitan.
Huh?
Apa dia?
Ya, dia ada cacing dalam tiub dia.
TOM: Eww!
BOMBUR: Aah!
Sebenarnya, mereka semua ada.
Mereka dipenuhi parasit. Benda yang dahsyat.
Saya takkan berani. Saya takkan.
OlN: Parasit?
Adakah dia cakap "parasit"?
KILI: Kami tiada parasit. Kamu yang ada parasit!
OlN: Kamu semua cakap tentang apa ni?
Saya ada parasit sebesar lengan.
Saya punya parasit paling besar. Saya ada parasit besar.
KILI: Kami dipenuhinya.
-Ya, saya dipenuhinya. -Ya, betul, teruk.
Habis tu, awak nak kami buat apa?
Lepaskan mereka semua?
Sebenarnya....
WlLLIAM: Kau ingat aku tak tahu apa rancangan kamu?
Si musang kecil ni ingat kita bodoh.
Musang?
Bodoh?
GANDALF: Fajar akan mengambil kamu semua.
Siapa tu?
Entah.
Boleh kita makan dia sekali?
Alih kaki kau dari belakang aku.
Ah.
THORIN: Ke mana kamu pergi, saya nak tanya?
Melihat ke hadapan.
Apa yang membawa kamu pulang?
Melihat ke belakang.
Urusan yang teruk.
Namun, mereka semua masih hidup.
Terima kasih kepada penyamun kamu.
Dia ada akal untuk bermain dengan masa.
Kamu semua langsung tak terfikir.
Pasti mereka turun dari Ettenmoors.
THORIN: Sejak bila gergasi gunung meneroka sejauh ini?
Ooh. Tidak sejak berzaman.
Tidak sejak satu kuasa gelap menguasai tanah ini.
Tak mungkin mereka bergerak pada siang hari.
Pasti ada gua berdekatan.
NORl: Oh, bau busuk apa ni?
GANDALF: Ini sarang gergasi.
Hati-hati apa yang kamu sentuh.
BOFUR: Sayang tinggalkan ia bersepah macam ni.
-Sesiapa saja boleh ambil. -Setuju.
-Nori. NORl: Ya?
Ambil penyodok.
Pedang ini tidak dibuat oleh mana-mana gergasi.
Juga bukan oleh tukang besi Manusia.
Pedang ini ditempa di Gondolin...
...oleh Elf Agung pada Zaman Pertama.
Kamu takkan jumpa pedang yang lebih baik.
BOFUR: Letak ke dalam. GLOlN: Bagus.
BOFUR: Baiklah, mari. Cepat.
Kami membuat simpanan jangka panjang.
THORIN: Mari keluar dari tempat jijik ini.
Mari, jom pergi.
Bofur, Gloin, Nori.
GANDALF: Bilbo. BILBO: Hmm?
Nah.
Ini sesuai dengan saiz kamu.
Saya tak boleh ambil ni.
Pedang ini buatan Elf, bermaksud...
...ia akan bersinar biru apabila Orc atau Goblin berdekatan.
Saya tak pernah guna pedang seumur hidup saya.
Saya harap kamu takkan perlu gunakannya langsung.
Tapi kalau perlu, ingat ni:
Keberanian sebenar tidak terletak pada bila nak mengambil nyawa...
...tapi bila untuk membiarkan mereka hidup.
THORIN: Sesuatu datang!
Gandalf.
GANDALF: Jangan berpecah!
Sekarang cepat!
Keluarkan senjata!
RADAGAST: Pencuri! Api! Pembunuhan!
GANDALF: Radagast.
Ini Radagast si Coklat.
Baik....
Apa sebenarnya yang kamu buat di sini?
Saya mencari kamu, Gandalf.
Ada sesuatu yang tak kena.
Sesuatu sangat tidak kena.
Ya?
Oh.
Bagi aku masa seminit.
Oh. Saya ada benda nak cakap, sekarang saya dah lupa.
Ia betul-betul di hujung lidah saya.
Oh.
Bukannya nak cakap sesuatu.
Ia seekor...
...ulat ranting.
Greenwood sedang sakit, Gandalf.
Kegelapan telah menyelubunginya.
Tiada apa lagi yang tumbuh.
Sekurang-kurangnya, tiada apa yang baik.
Udaranya penuh dengan bau reput.
Tapi yang lebih teruk ialah sarang labah-labah.
GANDALF: Sarang labah-labah? Apa maksud kamu?
Labah-labah, Gandalf.
Labah-labah gergasi.
Sejenis keturunan Ungoliant, atau saya bukan Ahli Sihir.
Saya ikut jejak mereka.
Mereka datang dari Dol Guldur.
GANDALF: Huh?
Dol Guldur?
Tapi kubu lama itu telah ditinggalkan.
Tidak, Gandalf.
Ia tidak.
RADAGAST: Satu kuasa gelap mendiami tempat itu...
...sejenis kuasa yang aku tak pernah rasa sebelum ini.
la adalah bayangan kengerian purba.
Satu-satunya yang mampu menyeru roh si mati.
Saya nampak dia, Gandalf.
Dari dalam kegelapan...
...si Penyeru Roh...
...telah datang.
RADAGAST: Cepat! Cepat, cepat! Cepat, cepat!
Tunggu aku!
Maaf.
Cuba sedikit Old Toby.
Ia boleh menenangkan kamu.
Dan hembus.
Sekarang...
...seorang Penyeru Roh? Kamu pasti?
Itu bukanlah...
...dari dunia si hidup.
Itu serigala kah? Ada serigala kah di luar sana?
Serigala? Tak, itu bukan serigala.
THORIN: Kili! Ambil panah kamu!
Peninjau Warg.
Maksudnya ada kawanan Orc tak jauh dari sini.
Kawanan Orc?
Kamu beritahu siapa lagi tentang pencarian ini...
...selain orang-orang kamu?
Tiada siapa.
Siapa yang kamu beritahu?
Tiada siapa, aku bersumpah.
Demi Durin, apa yang berlaku ni?
Kamu sedang diburu.
Kita mesti keluar dari sini.
Tak boleh. Kuda padi dah tiada.
ORI: Mereka dah lari.
Saya akan alih perhatian mereka.
Ini adalah Warg Gundabad.
Mereka akan pintas kamu.
Ini adalah arnab Rhosgobel.
Saya nak tengok mereka cuba.
RADAGAST: Mari! Mari!
Mari kejar aku! Ha, ha!
Mari.
Jangan berpecah.
Gerak!
THORIN: Ori, jangan! Ke belakang.
Kamu semua, mari. Cepat!
Kamu nak bawa kami ke mana?
Dwarf tak guna tu di sana!
Kejar mereka!
GANDALF: Gerak!
Lari!
Mereka di sana!
GANDALF: Ikut sini!
Cepat!
Lebih banyak yang datang!
THORIN: Kili!
Panah mereka!
Kita dikepung!
DORl: Di mana Gandalf?
DWALlN: Dia dah tinggalkan kita.
Semua bersedia!
Ikut sini, bodoh!
THORIN: Mari, gerak!
Cepat! Kamu semua!
BOFUR: Mari!
THORIN: Pergi, pergi, pergi!
Lapan, sembilan, sepuluh.
Kili!
Lari!
Elf.
DWALlN: Aku tak nampak jalan ni menuju ke mana.
Kita nak ikut atau tidak?
Mestilah ikut.
Saya rasa itu lebih bijak.
Gandalf.
Kita di mana?
Awak boleh rasa?
Ya. Rasa macam....
Macam kuasa sakti.
Memang itulah sebenarnya.
Kuasa sakti yang sangat kuat.
GLOlN: Ada cahaya di hadapan.
Lembah Imladris.
Dalam bahasa lazim, ia dikenali dengan nama yang lain.
Rivendell.
GANDALF: Di sini letaknya Kediaman Aman terakhir di timur laut.
Inilah rancangan kamu selama ini.
Untuk mencari perlindungan dengan musuh kami.
Kamu tiada musuh di sini, Thorin Oakenshield.
Satu-satunya niat jahat yang dijumpai di lembah ini...
...ialah apa yang kamu sendiri bawa.
Kamu rasa Elf akan merestui usaha kami ini?
Mereka akan cuba menghalang kami.
Memanglah. Tapi kita ada persoalan yang perlu dijawab.
Jika kita mahu berjaya, ini mesti dikendalikan dengan budi bicara.
Dan rasa hormat.
Dan bukan calang-calang daya tarikan.
Sebab itulah, biar saya sahaja yang bercakap.
Mithrandir.
Ah.
Lindir.
Kekal peka.
Kami dengar kamu telah melintas ke lembah.
Saya perlu bercakap dengan Tuan Elrond.
Tuan Elrond tiada di sini.
Tiada di sini?
Di mana dia?
THORIN: Barisan tertutup!
Gandalf.
Tuan Elrond.
Sahabatku!
Ke mana tuan telah pergi?
Kami memburu Orc yang datang dari Selatan.
Kami bunuh beberapa ekor dekat Laluan Tersembunyi.
Aneh untuk Orc datang sebegitu hampir dengan sempadan kami.
Sesuatu atau seseorang telah menarik mereka.
Ah. Itu mungkin kami.
Selamat datang, Thorin, anak kepada Thrain.
Aku tak rasa kita pernah bertemu.
Kamu ada pembawaan datuk kamu.
Saya kenal Thror semasa dia memerintah di Bawah Gunung.
Betulkah? Dia tak pernah sebut tentang kamu.
[BERCAKAP BAHASA ELF]
GLOlN: Apa yang dia cakap?
Adakah dia menghina kita?
Tidak, Tuan Gloin, dia mempelawa kamu makan.
Baik...
...kalau macam tu, teruskan.
Cubalah. Sesuap sahaja.
Saya tak suka sayur hijau.
Mana dagingnya?
Mereka ada kerepek tak?
Baik hati kamu kerana menjemput kami.
Baju saya tak berapa sesuai untuk makan malam.
Memang tak pernah sesuai.
Tak boleh nak kata saya suka gadis Elf. Terlalu kurus.
Tulang pipi mereka tinggi, dan berkulit cerah.
Tak cukup bulu muka untuk saya.
Tapi, yang di situ boleh tahan.
Itu bukan gadis Elf.
Luculah tu.
Ini Orcrist, Pembelah Goblin.
Pedang yang masyhur...
...ditempa oleh Elf Agung dari Barat, kaum saya.
Moga ia akan membantu kamu sebaiknya.
Dan ini ialah Glamdring.
Penukul Musuh.
Pedang Raja Gondolin.
Ini dibuat untuk Perang Goblin pada Zaman Pertama.
BALlN: Saya takkan hirau.
Pedang diberi nama sempena jasa besar mereka di medan perang.
Kamu nak cakap pedang saya belum pernah bertempur?
Sebenarnya, saya tak pasti itu pedang.
Lebih kepada pembuka surat.
Bagaimana kamu boleh ada ni?
Kami terjumpa di dalam sarang Gergasi di Jalan Timur Besar...
...sejurus sebelum kami diserang hendap oleh Orc.
Apa pula yang kamu buat di Jalan Timur Besar?
Maafkan saya.
ELROND: Tiga-belas Dwarf...
...dan satu orang kerdil. Hm.
Teman perjalanan yang ganjil, Gandalf.
Mereka adalah cucu-keturunan keluarga Durin.
Mereka golongan yang mulia dan beradab.
Mereka juga golongan yang berbudaya.
Mereka ada cinta mendalam terhadap kesenian.
Tukar irama, boleh tak?
Aku rasa macam di majlis pengkebumian.
Ada orang mati ke?
Baiklah semua. Cuma ada satu pilihan sahaja.
♪There's an...♪
♪lnn, there's an inn, There's a merry old inn,
Beneath an old gray hill,
And there they brew a beer so brown, The Man in the Moon,
Himself came down one night,
To drink his fill.
♪Oh...♪
The ostler has a tipsy cat,
That played a five-stringed fiddle,
And up and down he saws his bow,
Now squeaking high...
Now purring low...
Now sawing in the middle.
♪So...
The cat on the fiddle, Played hey-diddle-diddle,
A drink that'll wake the dead,
He squeaked and he sawed, And he quickened the tune,
And the landlord shook the Man in the Moon,
"lt's after three!" he said ♪
THORIN: Urusan kami tiada kaitan dengan Elf.
GANDALF: Tolonglah...
Thorin tunjukkan dia peta tu.
la adalah peninggalan bangsa aku.
Ia milik aku untuk dilindungi, sebagaimana rahsianya.
Selamatkanlah aku dari kedegilan Dwarf.
Kebanggaan kamu akan menjatuhkan kamu.
Kamu berdiri di hadapan salah seorang di Middle-earth...
...yang boleh membaca peta itu.
Tunjukkan kepada Tuan Elrond.
Thorin, jangan.
Erebor.
Apa yang kamu nak tahu...
...dari peta ini?
Cuma perkara ilmiah.
Artifak seperti ini kadang-kadang mengandungi teks rahsia.
Kamu masih boleh baca bahasa Dwarf Purba, bukan begitu?
Cirth Ithil.
Tulisan Rembulan?
Sudah tentu.
Mudah terlepas pandang.
ELROND: Dalam hal ini, memang benar.
Tulisan Rembulan hanya boleh dibaca oleh cahaya bulan...
yang sama bentuk dan musim dengan hari ia ditulis.
Kamu boleh baca?
ELROND: Tulisan ini ditulis pada Awal Pertengahan Musim Panas...
...oleh cahaya bulan sabit hampir 200 tahun yang lepas.
Nampaknya, kamu memang ditakdirkan untuk datang ke Rivendell.
Nasib menyebelahi kamu Thorin Oakenshield.
Bulan yang sama bersinar pada malam ini.
"Berdiri berhampiran batu kelabu apabila burung murai mengetuk...
...dan matahari terbenam dengan cahaya terakhir Hari Durin...
...akan menyinari lubang kunci."
Hari Durin?
Ia adalah permulaan tahun baru Dwarf, apabila bulan terakhir musim luruh...
...dan matahari pertama musim sejuk muncul di langit bersama.
Ini berita buruk.
Musim panas sedang berlalu. Hari Durin akan tiba tak lama lagi.
Kita masih ada masa.
-Masa? Untuk apa? -Untuk mencari pintu masuk.
Kita mesti berdiri di tempat yang tepat pada masa yang tepat.
Hanya begitu, pintu itu akan boleh dibuka.
ELROND: Jadi inilah tujuan kamu...
...untuk memasuki gunung itu?
Kenapa pula?
Ada sesetengah yang merasakannya tidak bijak.
Apa maksud kamu?
Kamu bukan satu-satunya penjaga yang mengawasi Middle-earth.
Dwarf itu, Tuan...
...kami dah kehilangan mereka.
Diserang hendap sampah Elf, kami -
Aku tak mahu dengar alasan.
Aku mahukan kepala Raja Dwarf itu!
Bilangan kami sedikit...
...tiada apa kami boleh lakukan.
Aku hampir-hampir saja terselamat.
Lebih baik kalau kau...
...bayar dengan nyawa kau.
Dwarf celaka itu akan tunjukkan diri mereka tidak lama lagi.
Sebarkan berita...
...ada ganjaran untuk kepala mereka.
ELROND: Tidak bersama teman-teman kamu?
Uh, tak, saya takkan dirindui.
Sebenarnya, kebanyakan mereka fikir saya tak patut ada dalam perjalanan ni.
Betulkah?
Saya dengar, Hobbit sangat berdaya tahan.
Betul?
Mm.
Saya juga dengar, mereka sangat sukakan keselesaan di rumah.
Saya dengar, tidak bijak untuk meminta nasihat Elf.
Kerana mereka akan jawab YA dan TIDAK.
Kamu sangat dialukan untuk tinggal di sini, kalau itu yang kamu hajatkan.
Dapur berada dalam tekanan yang besar,
...kita hampir kehabisan minuman.
Berapa lama lagi mereka akan bersama kita?
Itu masih belum diputuskan.
Tak, awak buat benda yang sama. Macamlah awak tak buat.
DWALlN: Dori! Nah, ambil ni.
Bombur!
GANDALF: Mestilah saya nak beritahu kamu.
Peluang inilah yang saya tunggu-tunggu.
Juga, saya rasa kamu boleh percaya saya tahu apa saya buat.
ELROND: Betulkah? Naga itu telah tidur selama 60 tahun.
Apa akan berlaku jika rancangan kamu gagal...
- Jika kamu bangunkan binatang itu? - Macam mana kalau kami berjaya?
Jika Dwarf menawan semula gunung itu...
...pertahanan kita di timur akan diperkuatkan.
ELROND: Ia langkah yang merbahaya, Gandalf.
GANDALF: Juga bahaya untuk tidak berbuat apa-apa.
Oh, ayuh, takhta Erebor, adalah hak Thorin.
Apa yang kamu takutkan?
ELROND: Kamu sudah lupa?
Satu kegilaan mengalir dalam keturunan keluarga itu.
Datuknya hilang akal. Ayahandanya tunduk pada penyakit yang sama.
Boleh kamu bersumpah, Thorin Oakenshield juga takkan menjadi gila?
Gandalf, keputusan ini tidak terletak di dalam tangan kita sahaja.
Bukan atas kamu atau saya, untuk melukis semula peta Middle-earth.
Dengan atau tanpa bantuan kita, Dwarf ini akan pergi ke gunung itu.
Mereka bertekad untuk menuntut semula tanah air mereka.
Saya tak percaya Thorin Oakenshield rasa dia perlu jawab dengan sesiapa.
Dalam hal ini, saya pun rasa begitu.
Bukan kepada saya kamu mesti jawab.
Lady Galadriel.
Mithrandir.
Sudah lama masa berlalu.
Usia mungkin telah merubahku...
...tetapi tidak bagi Permaisuri Lorien.
Saya tidak tahu Tuan Elrond telah memanggil kamu ke sini.
Bukan dia.
Saya yang panggil.
Ah.
Saruman.
Kamu sibuk kebelakangan ini, sahabatku.
Beritahu aku, Gandalf...
...adakah kamu ingat rancangan dan rencana kamu ini...
...tidak akan dilihat?
GANDALF: Tidak dilihat?
Tidak.
Saya cuma buat apa yang saya rasa betul.
Naga itu sudah lama berada di dalam minda kamu.
Itu benar, tuanku.
Smaug tidak bersekutu dengan sesiapa.
Tapi jikalau dia berpihak kepada musuh...
...seekor naga boleh digunakan dengan akibat yang dahsyat.
Musuh apa?
Gandalf, musuh telah ditewaskan.
Sauron telah tumpas. Dia takkan boleh mengumpul kekuatan penuhnya.
Tidakkah kamu risau bahawa cincin Dwarf yang terakhir...
...boleh hilang begitu sahaja...
...bersama-sama pemegangnya?
Daripada Tujuh Cincin Dwarf, empat telah dimusnahkan naga...
...dua telah diambil oleh Sauron sebelum dia jatuh di Mordor.
Nasib cincin Dwarf yang terakhir masih belum diketahui.
Cincin itu telah dipakai oleh Thrain.
Tanpa pemerintahan Cincin Kuasa...
...tujuh cincin itu tidak bernilai kepada musuh.
Untuk mengawal cincin-cincin yang lain...
...dia perlukan yang Satu.
Dan cincin itu telah hilang, sangat lama dahulu.
Ia telah dihanyutkan ke laut oleh air dari Anduin.
Gandalf, selama 400 tahun kita telah hidup aman...
...keamanan yang dimenangi dengan payah.
Betulkah? Betulkah kita aman?
Gergasi telah turun dari gunung.
Mereka menyerang orang kampung, memusnahkan ladang.
Orc telah menyerang kami dalam perjalanan.
Langsung tak macam permulaan perang.
Selalu kamu akan campur tangan...
...mencari masalah apabila tiada masalah.
Biar dia bercakap.
Sesuatu sedang berlaku selain kejahatan Smaug.
Sesuatu yang jauh lebih berkuasa.
Kita boleh tutup mata, tapi ia takkan membiarkan kita, itu saya boleh janji.
Satu penyakit menyelubungi Greenwood.
Manusia yang tinggal di sana kini memanggilnya Mirkwood.
Dan mereka kata....
Jadi?
Jangan berhenti sekarang.
Beritahu kami apa yang mereka kata.
Mereka berkata tentang seorang Penyeru Roh...
...yang tinggal di Dol Guldur.
Seorang pawang yang boleh menyeru si mati.
Itu pelik.
Tiada kuasa sebegitu yang wujud di dunia ini.
Penyeru Roh ini tidak lebih dari sekadar seorang manusia biasa.
Seorang bomoh yang mencuba-cuba dengan ilmu hitam.
Saya juga ingat begitu.
-Tetapi Radagast telah lihat-- SARUMAN: Radagast?
Jangan cakap dengan aku pasal Radagast si Coklat.
Dia seorang yang bodoh.
Iya, dia pelik, memang. Dia hidup berseorangan.
Bukan itu, tapi sebab dia makan terlalu banyak cendawan.
Ia membusukkan otaknya...
...dan menguningkan giginya.
Saya sudah beri dia amaran.
Tidak sesuai bagi salah seorang lstari untuk merayau di dalam hutan....
GALADRlEL: Kamu bawa sesuatu.
la datang kepada kamu daripada Radagast.
Dia menjumpainya di Dol Guldur.
GANDALF: Ya.
GALADRlEL: Tunjukkan aku.
SARUMAN: --dengar sini.
Aku rasa aku bercakap seorang melihatkan perhatian yang dia berikan.
Sudah tentu....
Apakah itu?
Harta peninggalan Mordor.
Bilah Morgul.
Dibuat untuk Raja Sihir Angmar.
Dan, telah ditanam bersamanya.
Apabila Angmar mati...
...orang-orang di Utara ambil mayatnya...
...dan semua kepunyaannya dan menutupnya di dalam Jurang Tinggi Rhudaur.
Jauh ke dalam batu mereka menanamnya...
...di dalam makam yang sangat gelap...
...ia tidak lagi akan melihat cahaya.
Ini tidak mungkin.
Sihir yang sangat kuat ada pada makam itu.
Ia tidak boleh dibuka.
Apa buktinya senjata ini datang dari kubur Angmar?
Saya tiada bukti.
Sebab memang tiada.
Mari kita periksa apa yang kita tahu.
Satu kawanan Orc...
...telah berani menyeberangi Bruinen.
Sebilah pisau belati dari zaman lampau telah ditemui.
Dan seorang pawang yang menggelarkan dirinya "Penyeru Roh"...
...telah mengambil satu kubu yang musnah sebagai tempat tinggal.
Memang tidak sebanyak mana.
Sebaliknya, persoalan tentang kumpulan Dwarf ini...
...sangat merunsingkan aku.
Aku tidak yakin, Gandalf.
Aku tidak rasa aku akan biarkan pencarian sebegini.
Jika mereka datang kepadaku, mungkin aku akan selamatkan mereka dari kekecewaan ini.
Aku tidak faham kenapa engkau menaikkan harapan mereka.
GALADRlEL: Mereka hendak pergi.
GANDALF: Ya.
GALADRlEL: Kamu sudah tahu.
Tidak, aku rasa sudah tiada pilihan lagi.
Tuan Elrond.
Dwarf itu, mereka sudah tiada.
THORIN: Sentiasa berjaga-jaga.
Kita akan melangkahkan kaki ke penggiran dunia liar.
Balin, kamu tahu jalan ini. Bawa mereka.
BALlN: Iya.
THORIN: Tuan Baggins...
...saya cadangkan kamu terus jalan.
GALADRlEL: Kamu akan ikut mereka.
GANDALF: Ya.
GALADRlEL: Kamu benar untuk membantu Thorin Oakenshield.
Namun aku khuatir pencarian ini telah menggerakkan...
...suatu kuasa yang kita masih belum fahami.
Teka-teki bilah Morgul mesti dijawab.
Sesuatu bergerak di dalam bayangan tidak terlihat,
...tersembunyi dari pandangan kita. Ia takkan menunjukkan dirinya.
Belum lagi.
Tetapi setiap hari, kekuatannya bertambah.
Kamu mesti berhati-hati.
Mithrandir?
Kenapa Orang Kerdil?
Saya tidak tahu.
Saruman percaya cuma kuasa yang besar sahaja...
...yang boleh menahan kejahatan.
Tapi bukan itu yang saya dapati.
Saya mendapati bahawa perkara yang kecillah...
...perbuatan harian orang biasa...
...yang menahan kegelapan dari datang.
Perbuatan ringkas kebaikan dan kasih sayang.
Kenapa Bilbo Baggins?
Barangkali kerana saya takut...
...dan dia beri saya keberanian.
Jangan takut, Mithrandir.
Kamu tidak berseorangan.
Jika kamu memerlukan pertolongan aku...
...aku akan datang.
THORIN: Hei! Bertahan!
BILBO: Aah!
DWALlN: Bilbo!
Kita mesti cari tempat berlindung!
Awas!
GLOlN: Jaga-jaga, abang!
KILI: Bertahan!
Ini bukan ribut petir.
Ini perlawanan ribut petir!
Lihat!
Rahmati aku.
Lagenda itu benar.
Gergasi! Gergasi Batu!
Berlindung, bodoh!
Bertahan!
KILI: Apa yang berlaku?
FlLl: Kili, pegang tangan abang!
THORIN: Pergi, pergi, pergi!
BALlN: Lari! Pergi dari sini! Pergi!
-Lari! DORl: Bertahan!
Jaga-jaga!
THORIN: Lompat!
Mari!
Bertahan!
Tidak! Tidak!
Tidak! Kili!
GLOlN: Tak mengapa! Mereka semua masih hidup!
Mana Bilbo?
Mana Hobbit tu?
Di situ!
THORIN: Tarik dia!
Aah!
Pegang tangan aku!
Bilbo!
DORl: Ori, hati-hati!
ORI: Pegang!
DWALlN: Aku dapat kau.
ORI: Pegang! Pegang!
Mari.
Tarik dia.
GLOlN: Mari sini kamu. Naik atas.
Ingatkan kita dah kehilangan penyamun kita.
Dia dah hilang arah sejak dia tinggalkan rumah dia.
Dia tak sepatutnya ikut.
Dia tiada tempat dalam kalangan kita.
Dwalin!
DWALlN: Nampak cukup selamat.
THORIN: Periksa di belakang.
Gua di gunung jarang-jarang tidak berpenghuni.
DWALlN: Tiada apa-apa di sini.
Baiklah. Mari hidupkan api.
Jangan. Jangan hidupkan api di tempat ini.
Pergi tidur.
Kita mula pada cahaya yang pertama.
Kita sepatutnya tunggu di gunung sampai Gandalf menyertai kita.
Itu rancangannya.
Rancangan berubah.
Bofur, awak berjaga dahulu.
Bau masih segar!
Mereka telah ikut jalan gunung.
Awak nak ke mana pula ni?
Balik ke Rivendell.
Tak, tak, awak tak boleh patah balik sekarang.
Awak sebahagian dari kumpulan ini.
Awak sebahagian daripada kami.
Tapi saya tak, kan?
Thorin cakap saya tak sepatutnya ikut dan dia betul.
Saya bukan seorang Took...
...saya seorang Baggins. Saya tak tahu apa yang saya fikir.
Saya tak sepatutnya keluar dari pintu.
Awak rindukan rumah awak. Saya faham.
Tak, awak tak. Kamu tak faham. Kamu semua tak faham.
Kamu Dwarf.
Kamu dah biasa hidup macam ni. Hidup di jalanan...
...tak pernah menetap di mana-mana, tiada kampung halaman!
Oh, minta maaf. Saya tak--
Tak, awak betul.
Kami tiada kampung halaman.
Saya doakan yang terbaik untuk kamu.
Betul.
Apa tu?
BILBO: Hmm?
Bangun! Bangun!
Whoa!
Awas! Awas!
Pergi!
GLOlN: Sampah tak guna!
DWALlN: Berambus!
GLOlN: Kamu akan bayar semua ni!
Dapat pun kamu.
DORl: Baiklah, baiklah.
DWALlN: Berambus! Jangan usik aku! Jangan usik!
Jangan usik aku!
RAJA GOBLlN: Aku dapat rasakan sebuah lagu.
Bertepuk, berdetap Rekahan hitam
Pegang, genggam Cubit dan tangkap
Hentam dan pukul
Buat mereka tergagap dan
Mencicit
Tumbuk, tumbuk Jauh...
...di bawah tanah
Jauh di dalam kota Goblin
Dengan kibasan dan tamparan Dan sebatan dan libasan
Semua bercakap Bila mereka di atas rak aku
Tumbuk, tumbuk Jauh di bawah tanah
Jauh di dalam kota Goblin
Tukul dan penyepit Keluarkan pengetuk dan gong
Kau takkan bertahan lama Di hujung serampang aku
Bertembung, berlanggar
Hancurkan dan pecahkan
Bertembung, patah Menggigil dan bergegar
Kau boleh melolong dan meraung Tapi tiada yang akan menolong
Tumbuk, tumbuk Jauh di bawah tanah
Jauh di dalam Kota Goblin.
GOBLlN 1 : Yeah!
RAJA GOBLlN: Lagu yang menarik, kan?
Salah satu hasil gubahan saya.
Itu bukan lagu.
Itu satu kekejian!
RAJA GOBLlN: Kekejian.
Mutasi. Penyelewengan.
Hanya itu yang kamu akan jumpa di bawah sini.
Siapa yang sangat berani datang lengkap bersenjata ke kerajaan beta?
Perisik?
Pencuri?
Pembunuh upahan?
Dwarf, Tuanku Yang Zalim..
Dwarf?
Kami jumpa mereka di anjung hadapan.
Baik, jangan berdiri saja. Periksa mereka.
Setiap celah.
Setiap lipatan.
GRINNAH: Saya percaya Tuanku yang besar,
...bahawa mereka berpakat dengan Elf!
"Dibuat di Rivendell." Ah.
Zaman Kedua. Tak boleh nak tipu lagi.
Cuma beberapa cenderamata.
Apa kamu semua buat di kawasan ini?
Uh, jangan risau semua. Biar saya uruskan yang ini.
GOBLlN 3: Apa--? Apa tu?
Tiada helah. Beta nak yang sebenar, jangan sembunyikan apa-apa.
Kau kena cakap kuat-kuat.
Askar-askar kamu dah leperkan trompet saya.
Beta akan leperkan lebih dari trompet kamu!
Kalau kau nak lebih maklumat, kau patut bercakap dengan aku.
Mm-hm.
Kami berada di atas jalan ni. Bukan jalan sangat, lebih macam laluan.
Itu pun bukan, kalau difikirkan. Lebih kepada jejak.
Apapun, kami berada di atas jalan seperti laluan, seperti jejak.
Lepas tu tidak lagi...
dan ia suatu masalah...
...sebab kami sepatutnya berada di Dunland Selasa lepas.
Melawat saudara-mara jauh.
Baka keturunan di sebelah emak.
Diam!
Kalau mereka tak nak cakap, kita buat mereka berkuak.
Bawakan alat perobek.
Bawakan pemecah tulang.
Mula dengan yang paling muda.
THORIN: Tunggu!
Tengok ni, tengoklah.
Tengoklah siapa dia.
Thorin, anak kepada Thrain, anak kepada Thror...
...Raja di bawah Gunung.
Oh, tapi beta terlupa. Engkau tiada gunung.
Dan kau bukan raja...
...menjadikan engkau...
...bukan sesiapa, sebenarnya.
Beta tahu seseorang yang akan membayar harga yang mahal untuk kepala kau.
Cuma kepala.
Tiada apa yang bersambung.
Barangkali kau tahu siapa yang aku maksudkan.
Musuh lama engkau.
Orc pucat, menunggang seekor warg putih.
Azog si Perosak telah dimusnahkan.
Dia telah dibunuh dalam peperangan lama dahulu.
Jadi kau rasa hari kerosakan dia sudah selesai, kan?
Hantar berita kepada Orc pucat itu.
Beritahu dia, beta sudah jumpa habuannya.
Ya.
Ya!
Gollum, gollum!
Aah!
Goblinses jijik!
Lebih baik dari tulang kering, sayangku...
Lebih baik dari tiada.
GOLLUM: Terlalu banyak tulang, sayangku. Tak cukup daging!
Diam! Siang kulitnya.
Mula dari kepalanya.
Tanah yang sejuk dan keras Menggigit tangan kita
Mengunyah kaki kita
Batu besar dan kecil Seperti tulang kering
Semua tidak berdaging
Dingin seperti kematian Tidak bernafas
Sedap dimakan
Berkati dan percikkan kami, yang berharga.
Itu daging yang banyak.
Gollum, gollum! Aah.
Undur. Berundur.
Aku beri amaran...
...jangan datang dekat.
Ia ada pedang Elfish.
Tapi ia bukan Elfs.
Bukan Elfs, tidak.
Dia apa, yang berharga?
Dia apa?
Nama saya, ialah Bilbo Baggins.
Bagginses?
Apa itu Bagginses, yang berharga?
-Saya seorang Hobbit dari Shire. -Oh.
Kami suka Goblinses, kelawar dan ikan.
Tapi kami belum pernah cuba Hobbitses.
Adakah ia lembut? Adakah ia berjus?
Sekarang, sekarang...
...jaga jarak kau!
Aku akan guna ni kalau terpaksa.
Aah!
Saya tak mahu apa-apa masalah.
Kamu faham tak?
Cuma tunjukkan saya jalan keluar dari sini dan saya akan pergi.
Kenapa? Adakah ia sesat?
Ya. Ya, dan saya nak jadi tak sesat secepat mungkin.
Ooh, kami tahu!
Kami tahu laluan selamat untuk Hobbitses.
Laluan selamat di dalam gelap. Diam!
Saya tak cakap apa-apa.
Kami bukan bercakap dengan kamu.
Oh, ya, memang kita tengah bercakap dengan dia sayangku.
Lihat, saya tak tahu apa permainan kamu...
...tapi saya--
Permainan?
Oh, kami suka permainan, bukan begitu, yang berharga?
Adakah ia suka permainan? Suka tak, suka tak?
Adakah ia suka bermain?
Mungkin.
Benda apa yang berakar, yang tiada siapa nampak?
Lebih tinggi dari pokok.
Ke atas, ke atas dan ke atas tingginya.
Namun, tak pernah tumbuh membesar.
Gunung.
Ya, ya.
Oh, jom main sekali lagi, eh?
Ya! Sekali lagi.
Sekali lagi. Tanya kami.
Tidak! Tiada lagi teka-teki.
Sudahkan dia.
Sudahkan dia sekarang! Gollum, gollum!
Tak! Tak. Tak.
Tak. Saya nak bermain. Saya nak.
Saya nak main. Saya boleh nampak...
...kamu sangat pandai berteka-teki.
Jadi apa kata kita...
...bermain teka-teki? Ya?
Cuma kamu dan saya.
Ya. Ya, kita sahaja.
Ya. Ya.
Dan kalau saya menang...
...awak tunjukkan jalan keluar. Ya?
Ya. Ya.
Kalau dia kalah?
Apa pula?
Kalau dia kalah, yang berharga, kita makan dia.
Kalau Baggins kalah, kami makan dia semua sekali.
Cukup adil.
Baik, Baggins dahulu.
30 kuda putih di atas bukit merah,
Mula-mula mereka mencepak,
Kemudian mereka menghentak,
Kemudian mereka berdiri kaku.
Gigi?
Gigi!
Oh, ya, yang berharga!
Tapi kami-- Kami...
...cuma ada sembilan.
Giliran kami.
Tidak bersuara, ia merintih.
Tidak bersayap, mengepak.
Tidak bergigi, menggigit.
Tidak bermulut, berbisik.
Bagi seminit.
Uh....
Oh. Oh!
Kami tahu! Kami tahu!
Diam!
Angin.
Jawapannya angin.
Mestilah.
Hobbitses yang sangat bijak.
Sangat bijak.
Ah-ah-ah.
Sebuah kotak tanpa engsel,
Kunci atau penutup,
Namun harta keemasan tersembunyi di dalamnya.
Kotak.
Oh, um....
Kotak, penutup dan kunci.
Jadi?
Ini susah.
Kotak. Kunci.
Kamu mengalah?
Beri kami peluang, yang berharga! Beri kami peluang!
Telur! Telur!
Telur yang basah dan rangup. Ya.
Nenek ajar kami sedut mereka, ya!
GOLLUM: Kami ada satu untuk kamu.
Semua benda ia baham.
Burung, binatang, pokok-pokok, bunga.
Mengerkah besi, menggigit keluli.
Kisar batu keras menjadi hidangan.
Jawab.
Tolong beri saya masa sekejap. Saya beri kamu masa tadi.
Burung, binatang.... Binatang? Pokok-pokok, bunga.
Saya tak tahu yang ini.
GOLLUM: Adakah ia sedap?
Adakah ia enak?
Adakah ia sedap dikunyah?
Bagi saya fikir.
Ia tersekat.
Bagginses dah tersekat.
Masa dah tamat.
Masa.
Jawapannya ialah masa.
Sebenarnya taklah susah sangat.
Soalan terakhir.
Peluang terakhir.
BILBO: Ok.
Tanya kami.
Tanya kami!
Ya, ya. Baiklah.
Apa yang aku ada...
...di dalam poket aku?
Itu tidak adil.
Itu tidak adil! ltu melanggar peraturan!
Sekarang tanya kami yang lain.
Tak. Tak, tak, tak.
Kamu kata, tanya saya satu soalan. Jadi, itulah soalan saya.
Apa yang saya ada di dalam poket saya?
Tiga tekaan, yang berharga. Ia mesti bagi kami tiga!
Tiga tekaan. Baiklah, sila teka.
Tangan!
Salah. Teka lagi.
Tulang ikan, gigi Goblin, cangkerang basah, sayap kelawar....
Pisau! Oh, diam!
Salah lagi. Tekaan terakhir.
Tali.
Atau tiada apa-apa.
Dua tekaan serentak. Dua-dua salah.
BILBO: Jadi...
Mari. Saya menang permainan ni. Kamu janji nak tunjuk jalan keluar.
GOLLUM: Kita cakap begitukah, sayangku?
Kita cakap begitukah?
Apa yang ia ada di dalam poketnya?
Itu bukan urusan kamu.
Kamu dah kalah.
Kalah?
Di mana dia?
Di mana dia??!
Tidak!
Di mana dia??!
Tidak!
Hilang!
Celaka kami dan percikkan kami!
Yang berharga dah hilang!
Apa yang kamu hilang?
Tak perlu tanya kami! Bukan urusan dia!
Tidak! Gollum!
Gollum!
Apa yang dia ada...
...di dalam poket jijik dia?
Dia yang curi.
Dia yang curi!
RAJA GOBLlN: Tulang akan hancur!
Leher akan dipulas!
Kau akan dipukul dan dihentam!
Dari para kau akan digantung!
Kau akan mati di sini...
Tidak akan dijumpai lagi...
Jauh di dalam Kota Goblin.
Beta kenal pedang itu!
Itu Pembelah Goblin!
Si Penggigit!
Bilah yang memotong seribu leher! Kelar mereka!
Pukul mereka! Bunuh mereka!
Bunuh mereka semua!
Penggal kepalanya!
Angkat senjata!
Lawan.
Lawan!
Dia menggunakan Penukul Musuh! Si Pemukul!
Terang seperti cahaya siang!
NORl: Thorin!
Ikut aku.
Cepat!
Lari!!
GOLLUM: Beri pada kami!
Itu kami punya.
Itu kami punya!
Pencuri!
Baggins!
GANDALF: Cepat!
DORl: Pantas lagi!
DWALlN: Kayu!
Serang!
Potong tali!
GANDALF: Mari, cepat!
DWALlN: Cepat, gerak! FlLl: Bombur!
BOMBUR: Pergi, pergi, pergi!
THORIN: Lompat!
OlN: Lompat!
GANDALF: Mari!
DWALlN: Tolak!
DORl: Mari!
GLOlN: Awas belakang kamu!
Kau ingat kau boleh terlepas.
Apa yang kau nak buat sekarang, Ahli Sihir?
Itu pun cukup.
BOFUR: Boleh jadi lagi teruk.
DWALlN: Mengarut!
Mesti ini gurauan!
Gandalf!
Mereka terlalu ramai. Kita tak boleh lawan mereka.
Cuma satu yang akan selamatkan kita, cahaya siang!
Mari!
Sini! Bangun.
OlN: Balin. DWALlN: Mari!
Tunggu!
Yang berharga. Tunggu!
Gollum, gollum!
GANDALF: Cepat, cepat!
Ikut sini.
DORl: Mari. GANDALF: Mari, mari. Cepat.
Baik, bagus!
Baggins!
Pencuri!
Celaka ia dan hancur ia! Kami benci dia selamanya!
Lima, enam, tujuh, lapan.
Bifur. Bofur. Itu sepuluh.
Fili, Kili! Itu dua belas.
Dan Bombur. Itu tiga belas.
Mana Bilbo?
Mana Hobbit kita?
DWALlN: Celaka orang Kerdil tu!
Sekarang dia dah hilang?
GLOlN: Aku ingatkan dia bersama Dori!
Jangan salahkan aku!
Mana kali terakhir kamu nampak dia?
Saya rasa saya nampak dia lepaskan diri masa mereka mula-mula tahan kami.
GANDALF: Apa yang berlaku sebenarnya?
-Beritahu aku! -Aku beritahu kau apa yang berlaku.
Tuan Baggins nampak peluang dia dan dia ambilnya.
Dia cuma fikirkan katil empuk dan pendiang hangat dia...
...sejak kali pertama dia melangkah keluar dari pintu.
Kita takkan jumpa Hobbit kita lagi.
Dia dah lama pergi.
BILBO: Tidak.
Belum lagi.
Bilbo Baggins.
Aku tak pernah sebegini gembira melihat seseorang dalam hidup aku.
KILI: Bilbo.
Kami dah putus asa.
Macam mana kamu boleh melepasi Goblin?
Bagaimanalah agaknya...
Kenapa itu penting? Dia dah kembali.
Ia penting.
Saya hendak tahu.
Kenapa kamu datang balik?
Lihat, saya tahu kamu meragui saya. Saya tahu kamu selalu ragu.
Kamu betul. Saya selalu teringatkan Bag-end.
Saya rindukan buku-buku saya.
Kerusi saya dan taman saya.
Itu kampung halaman saya.
Itu rumah kediaman saya.
Sebab itulah saya datang balik. Sebab...
...kamu tiada. Sebuah kampung halaman.
Ia telah dirampas daripada kamu.
Tapi saya akan tolong kamu rampas semula, kalau saya boleh.
Rempuh mereka.
Koyak mereka menjadi cebisan!
Keluar mulut buaya.
Masuk ke mulut harimau. Lari.
Lari!
THORIN: Pergi!
Panjat pokok!
Kamu semua!
Panjat! Bilbo, panjat!
THORIN: Cepat!
THORIN: Mereka dah datang!
BOFUR: Bertahan! GLOlN: Bertahan, saudara!
Azog.
Boleh kalian bau?
Bau ketakutan?
Aku masih ingat bau ketakutan ayah engkau...
...Thorin anak Thrain.
Tak mungkin.
Yang itu aku yang punya...
Bunuh yang lain.
Minum darah mereka!
DWALlN: Ia nak tumbang!
GANDALF: Fili!
Ya!
GANDALF: Tidak!
Oh, tidak.
En. Gandalf!
ORI: Oh, tidak, Dori!
Tolong!
Tidak!
Thorin! Tidak!
Bawakan aku kepala Dwarf itu.
Bunuh dia.
Lihat.
Thorin!
GANDALF: Thorin!
Thorin.
Orang Kerdil itu?
Tak mengapa.
Bilbo di sini.
Dia agak selamat.
Kau!
Apa yang kau buat tadi?
Kau hampir menyebabkan diri kau terbunuh!
Bukankah aku dah kata kau ini beban sahaja?
Bahawa kau takkan dapat hidup di dunia liar?
Bahawa kau tiada tempat dalam kalangan kami?
Aku tak pernah silap sebegini seumur hidup aku.
Maafkan aku kerana meragukan kamu.
Tak, saya pun akan ragu dengan diri saya sendiri.
Saya bukan wira...
...atau pahlawan.
Seorang penyamun pun tidak.
Adakah itu seperti yang aku fikir?
GANDALF: Erebor...
...Gunung yang Kesunyian...
...Kerajaan Agung Dwarf yang terakhir...
...di Middle-earth.
Kampung halaman kita.
OlN: Burung raven!
Burung itu dah kembali ke gunung tersebut.
GANDALF: Itu, sahabatku Oin...
...ialah burung murai.
Tapi kita akan ambilnya sebagai petanda.
Petanda baik.
Kamu benar.
Saya percaya yang paling teruk sudah berlalu.
Sarikata Bahasa Malaysia oleh: Don Cresswell
Far over
The misty mountains rise
Leave us standing
Upon the height
What was before
We see once more
ls our kingdom a distant light
Fiery mountain beneath the moon
The words unspoken
We'll be there soon
For home a song
That echoes on
And all who find us will know the tune
Some folk we never forget
Some kind we never forgive
Haven't seen the back of us yet
We'll fight as long as we live
All eyes on the hidden door
To the Lonely Mountain borne
We'll ride in the gathering storm
Until we get our long-forgotten gold
We lay under
The misty mountains cold
ln slumbers deep
And dreams of gold
We must awake
Our lives to make
And in the darkness a torch we hold
From long ago when lanterns burned
Until this day
Our hearts have yearned
Her fate unknown
The Arkenstone
What was stolen
Must be returned
We must awake
And make the day
To find a song
For heart and soul
Some folk we never forget
Some kind we never forgive
Haven't seen the end of it yet
We'll fight as long as we live
All eyes on the hidden door
To the Lonely Mountain borne
We'll ride in the gathering storm
Till we get our long-forgotten gold
Far away
From misty mountains cold